1 00:00:12,170 --> 00:00:15,765 PULPO 2 00:00:17,250 --> 00:00:20,640 EPISODIO TRES 3 00:01:03,210 --> 00:01:05,565 Ningún juez estaba esperando en palermo, 4 00:01:06,050 --> 00:01:08,166 Mujeriego de poca monta. 5 00:01:30,770 --> 00:01:32,647 Ya es suficiente. 6 00:01:33,370 --> 00:01:34,405 Suficiente. 7 00:01:36,410 --> 00:01:39,049 ¿Estás en ¿La fase de rechazo? 8 00:01:41,290 --> 00:01:43,201 ¿Estás enojado conmigo? 9 00:01:44,770 --> 00:01:46,920 Yo no te violé. 10 00:01:47,250 --> 00:01:49,969 ¡Por supuesto que no me violaste! 11 00:01:50,290 --> 00:01:53,202 tu piensas Te contaré como un trofeo. 12 00:01:53,410 --> 00:01:56,607 Adelante, No podría importarme menos. 13 00:02:01,050 --> 00:02:02,483 Por aquí. 14 00:02:04,090 --> 00:02:06,365 Rápido, está gravemente herido. Necesita sangre. 15 00:02:06,570 --> 00:02:07,969 - Está listo. - Mételo. 16 00:02:08,170 --> 00:02:10,764 - ¿Está vivo? - Mételo. 17 00:02:11,490 --> 00:02:13,765 Avisar al hospital. 18 00:02:31,690 --> 00:02:34,363 Éste no lo logrará al hospital. 19 00:02:40,650 --> 00:02:42,527 Vamos, date prisa. 20 00:02:56,770 --> 00:03:00,683 Eres uno de los pocos sobrevivir a tal emboscada. 21 00:03:05,050 --> 00:03:08,486 Mira si esta arma está vinculada a la muerte de Leo De María. 22 00:03:12,370 --> 00:03:14,645 - Por aquí, inspector. - Inspector... 23 00:03:14,850 --> 00:03:17,683 Sr. Cattani... por aquí, por favor. 24 00:03:18,890 --> 00:03:20,642 Me gustaría verte sonreír 25 00:03:20,850 --> 00:03:23,239 pero evitas mirarme. 26 00:03:23,450 --> 00:03:27,489 ¿Estás avergonzado? Bueno, a mí también me da vergüenza. 27 00:03:27,690 --> 00:03:29,328 - ¿Uno? - Gracias. 28 00:03:30,570 --> 00:03:32,083 La próxima vez ya verás... 29 00:03:32,290 --> 00:03:35,043 No habrá una próxima vez. 30 00:03:36,130 --> 00:03:38,086 ¿Puedo hacer una llamada? 31 00:03:45,410 --> 00:03:47,685 has marcado el número de tu casa. 32 00:03:51,530 --> 00:03:53,202 Qué estúpido de mi parte. 33 00:03:53,410 --> 00:03:56,766 Podría despertar a mi hija y la criada. 34 00:03:58,170 --> 00:04:00,730 quería ver si mi marido está en casa. 35 00:04:00,930 --> 00:04:03,319 - Estás nervioso. - Muy. 36 00:04:06,450 --> 00:04:10,238 Nuestro amigo mutuo, el jefe de gabinete, 37 00:04:10,730 --> 00:04:13,722 me dice que te gustaria esa posición clave 38 00:04:13,930 --> 00:04:16,603 eso te ubicaría justo en la cima. 39 00:04:16,810 --> 00:04:18,289 Usted sabe lo que quiero decir. 40 00:04:18,610 --> 00:04:20,680 un hombre como tu no debe mantenerse 41 00:04:20,890 --> 00:04:23,848 en las sombras durante demasiado tiempo. 42 00:04:24,050 --> 00:04:27,838 Mira estos nombres. Están todos en la organización. 43 00:04:28,050 --> 00:04:31,326 hombres honestos, por causas honestas. 44 00:04:31,530 --> 00:04:35,079 Veo que todos son destacados en la vida pública. 45 00:04:36,050 --> 00:04:37,563 políticos, 46 00:04:37,770 --> 00:04:40,807 gente en el ejército, en las finanzas, en los medios... 47 00:04:41,410 --> 00:04:44,482 Aquí hay uno que conocí. cuando estaba en la universidad. 48 00:04:44,690 --> 00:04:47,966 En resumen, son la crema de la crema. 49 00:04:48,170 --> 00:04:50,730 ¿No te gustaría tu nombre? con el de ellos? 50 00:04:50,930 --> 00:04:53,763 todos volveremos tu cita. 51 00:04:53,970 --> 00:04:55,961 Inspector Cattani de Sicilia. 52 00:04:56,170 --> 00:04:59,162 ¿Dijiste que estaba dentro? Por favor discúlpeme. 53 00:05:01,210 --> 00:05:03,804 Hola... Buenas noches, Corrado. 54 00:05:04,010 --> 00:05:06,570 estuve en una emboscada Hace una hora. 55 00:05:06,770 --> 00:05:10,729 ¿Una emboscada hace una hora? Sí, quiero oír hablar de ello. 56 00:05:11,290 --> 00:05:13,758 Tengo el informe forense. 57 00:05:14,650 --> 00:05:16,481 El arma usada contra mi 58 00:05:16,690 --> 00:05:19,158 es el arma que mató León De María. 59 00:05:19,370 --> 00:05:21,565 la persona responsable 60 00:05:21,770 --> 00:05:24,921 se llama Santa Cirinna, un delincuente menor local. 61 00:05:25,130 --> 00:05:26,961 Lo hemos arrestado 62 00:05:27,730 --> 00:05:29,925 y algo sucederá 63 00:05:30,130 --> 00:05:32,928 porque cirinna es como un árbol arrancado de raíz 64 00:05:33,130 --> 00:05:35,200 con raíces tan largas 65 00:05:35,410 --> 00:05:37,844 que puedan conducen al caso Marineo. 66 00:05:38,050 --> 00:05:40,564 Sí, pero ten cuidado. Mantenga un perfil bajo. 67 00:05:40,770 --> 00:05:43,079 - No te preocupes. - ¿Y el caso Marineo? 68 00:05:43,290 --> 00:05:48,808 Como dije, las cosas se están desarrollando. y algo debería pasar. 69 00:05:49,010 --> 00:05:51,399 Te mantendré informado. 70 00:05:52,770 --> 00:05:56,285 Debo felicitarte. Te mereces una medalla. 71 00:05:56,490 --> 00:05:59,562 - Gracias, señor. - De nuevo, bien hecho. Adiós. 72 00:06:01,650 --> 00:06:06,405 Entonces tienes gente importante. en cada Departamento. 73 00:06:07,610 --> 00:06:10,727 ¿Cómo se comporta nuestro amigo en común? ver mi cita? 74 00:06:11,010 --> 00:06:14,605 - Estará totalmente a favor. - Como él también pertenece a... 75 00:06:14,810 --> 00:06:18,439 Basta decir que estaría encantado si aceptaste. 76 00:06:18,650 --> 00:06:22,609 Con tu talento y conocimiento. de hombres y cosas... 77 00:06:22,810 --> 00:06:25,404 Conocimiento que no tiene precio. 78 00:06:26,810 --> 00:06:28,323 Veo. 79 00:06:28,530 --> 00:06:30,805 Así que digamos 80 00:06:31,010 --> 00:06:35,049 que las posibilidades financieras... 81 00:06:35,690 --> 00:06:41,162 Que los recursos de su grupo son prácticamente ilimitados. 82 00:06:42,130 --> 00:06:44,121 Precisamente mi punto. 83 00:06:46,450 --> 00:06:48,122 Altero, entra. 84 00:07:08,450 --> 00:07:10,918 Como policía, 85 00:07:11,130 --> 00:07:15,362 lo que has hecho Es aún más grave. 86 00:07:15,650 --> 00:07:17,845 Pero si miro el aspecto humano, 87 00:07:18,050 --> 00:07:20,962 puedo encontrar alguna justificación. 88 00:07:22,210 --> 00:07:24,804 ¿Debo continuar? o me ayudarás? 89 00:07:27,170 --> 00:07:29,604 Muy bien, continuaré. 90 00:07:30,650 --> 00:07:32,686 Empezaré desde el principio. 91 00:07:33,770 --> 00:07:36,489 Es de noche. Estás en tu oficina. 92 00:07:36,690 --> 00:07:38,681 Recibes una llamada de una mujer. 93 00:07:39,130 --> 00:07:43,248 Es Titti Pecci Scialoia. entre lágrimas, que pide ayuda. 94 00:07:43,610 --> 00:07:47,523 corres allí y encuentra dos cuerpos. 95 00:07:47,730 --> 00:07:50,005 Eleonora, la madre de Titti, 96 00:07:50,210 --> 00:07:51,962 y el inspector Marineo. 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,166 los escuché hablar y luego discutiendo. 98 00:07:57,850 --> 00:08:01,923 Marineo había sido trasladado y se iba con su familia. 99 00:08:02,210 --> 00:08:04,929 Estaba abandonando a mi madre. 100 00:08:05,290 --> 00:08:08,043 ella no pudo aceptar siendo traicionado 101 00:08:08,250 --> 00:08:10,206 y desechar así. 102 00:08:11,010 --> 00:08:14,241 Hubo una escena con insultos y amenazas. 103 00:08:16,490 --> 00:08:18,321 Luego ella le disparó. 104 00:08:19,490 --> 00:08:22,209 Entonces, de repente, 105 00:08:22,410 --> 00:08:26,801 ella se apuntó con el arma y se suicidó. 106 00:08:32,770 --> 00:08:35,967 ¿Vino en su coche? 107 00:08:39,370 --> 00:08:41,088 No sé. 108 00:08:41,490 --> 00:08:43,560 Sí, su coche está ahí. 109 00:08:45,730 --> 00:08:48,642 Está bien. Intenta mantener la calma ahora. 110 00:08:49,650 --> 00:08:53,438 Encontraré una solución. Encontraré uno. 111 00:08:54,210 --> 00:08:58,840 Tomaste el cuerpo de Marineo a las afueras de la ciudad, 112 00:08:59,050 --> 00:09:01,006 regresó a la oficina 113 00:09:01,210 --> 00:09:03,883 y esperó a alguien para dar la alarma. 114 00:09:04,090 --> 00:09:08,322 Y cuando sucedió, Corriste allí para cumplir con tu deber. 115 00:09:09,610 --> 00:09:13,205 Te enfrentaste a la escena clásica que habías montado. 116 00:09:16,250 --> 00:09:20,038 Un inspector asesinado a tiros en una emboscada criminal. 117 00:09:28,170 --> 00:09:31,287 No más equipos de filmación. Eso es suficiente. 118 00:09:31,490 --> 00:09:32,889 ¡Vete! 119 00:09:33,090 --> 00:09:36,446 Llamar a la sede para enviar a los forenses. 120 00:09:39,490 --> 00:09:42,004 El montaje había funcionado. 121 00:09:44,810 --> 00:09:47,324 Ahora dime por qué hiciste todo eso. 122 00:09:48,610 --> 00:09:50,805 Marineo era un hombre superior. 123 00:09:51,370 --> 00:09:53,326 Y no querías que se supiera 124 00:09:53,530 --> 00:09:56,249 el tenia una aventura tórrida con una mujer. 125 00:09:56,530 --> 00:10:00,489 No quería que lo recordaran. como alguien asesinado por un lunático. 126 00:10:00,690 --> 00:10:04,399 - Quien luego se suicidó. - No fue un final apropiado. 127 00:10:04,610 --> 00:10:06,840 tuve que salvar su reputación. 128 00:10:07,290 --> 00:10:10,839 Le debías mucho a Marineo. Vivías a su sombra. 129 00:10:11,050 --> 00:10:13,280 Lo admiraba. Eso es todo. 130 00:10:13,730 --> 00:10:17,928 Marineo te salvó la vida en el 72 durante un tiroteo. 131 00:10:18,130 --> 00:10:20,086 Lo leí en tu expediente. 132 00:10:20,970 --> 00:10:24,042 La gratitud quedó en segundo lugar. 133 00:10:24,730 --> 00:10:26,766 Primero hubo respeto 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,968 para un hombre que no merecía ser marcado para siempre 135 00:10:30,170 --> 00:10:32,604 por un final sórdido. 136 00:10:34,850 --> 00:10:37,967 Ahora estoy listo para enfrentar todas mis responsabilidades. 137 00:10:38,810 --> 00:10:40,038 Alter... 138 00:10:42,010 --> 00:10:43,489 Siéntate. 139 00:10:58,010 --> 00:11:00,604 lo viste como un asesinato privado, 140 00:11:01,690 --> 00:11:04,841 pero lo querías para que parezca un asesinato de la mafia. 141 00:11:06,370 --> 00:11:08,838 Tú montaste un engaño 142 00:11:09,050 --> 00:11:11,883 eso pasa a corresponder a la realidad. 143 00:11:12,090 --> 00:11:15,446 - No te sigo. - No es un asesinato privado. 144 00:11:15,650 --> 00:11:18,005 - ¿Qué es? - Un asesinato mafioso. 145 00:11:18,890 --> 00:11:20,881 Ahora realmente me has perdido. 146 00:11:21,090 --> 00:11:24,685 Titti te mintió. Ella no pudo decirte la verdad. 147 00:11:25,170 --> 00:11:28,367 Hubo una pelea esa noche pero no lo que piensas. 148 00:11:28,890 --> 00:11:30,642 Titti estaba dormida. 149 00:11:31,010 --> 00:11:34,320 Entonces escuchó voces distantes a través de la pared 150 00:11:34,690 --> 00:11:37,762 y fue testigo una tragedia repentina. 151 00:11:44,690 --> 00:11:49,605 Marineo y Eleonora se enteraron que Cirinna metió a Titti en las drogas 152 00:11:49,810 --> 00:11:52,085 y lo amenazó. 153 00:11:52,690 --> 00:11:56,569 La brutal respuesta de Cirinna fue asesinato. 154 00:11:58,330 --> 00:12:03,245 Luego obligó a Titti a llamarte. con una versión falsa de los hechos. 155 00:12:05,610 --> 00:12:07,601 Y Titti te llamó. 156 00:12:07,810 --> 00:12:11,439 Le creíste. No tenías ninguna razón para no hacerlo. 157 00:12:12,010 --> 00:12:13,602 Caso cerrado. 158 00:12:13,810 --> 00:12:17,485 La historia cambia, pero sigue siendo un crimen pasional privado. 159 00:12:18,730 --> 00:12:21,961 No, Altero. ¿Sabes cuando Cirinna disparó? 160 00:12:22,290 --> 00:12:24,884 Cuando Marineo dijo lo expondría todo. 161 00:12:25,450 --> 00:12:26,485 ¿Todo? 162 00:12:27,690 --> 00:12:29,681 Sus tratos comerciales. 163 00:12:32,370 --> 00:12:35,248 Marineo no tenía nada que hacer con cirinna 164 00:12:35,570 --> 00:12:36,923 o alguien como él. 165 00:12:37,290 --> 00:12:40,521 Has buscado en el piso de Marineo. después de su muerte. 166 00:12:40,970 --> 00:12:44,645 ¿Estabas asustado? ¿Prueba de su relación? 167 00:12:44,850 --> 00:12:47,205 ¿Cartas, prendas de vestir? Dime. 168 00:12:47,410 --> 00:12:49,401 Yo también registré ese piso. 169 00:12:49,610 --> 00:12:54,365 encontré esta chequera con el nombre falso de Fiordaliso. 170 00:12:54,570 --> 00:12:56,686 - ¿Así que lo que? - Colillas en blanco. 171 00:12:56,890 --> 00:13:01,008 marineo no tenia miedo de cheques sin fondos. 172 00:13:01,210 --> 00:13:04,282 Estoy seguro de que eso es material de investigación. 173 00:13:04,490 --> 00:13:07,288 Uno de estos traseros ha sido cancelado. 174 00:13:08,130 --> 00:13:09,768 Aquí. "Cancelado". 175 00:13:09,970 --> 00:13:12,848 Cuando cometes un error, cancelas el cheque. 176 00:13:13,330 --> 00:13:15,605 Ven aquí y echa un vistazo. 177 00:13:16,770 --> 00:13:18,965 Tenemos un experto en caligrafía. 178 00:13:19,450 --> 00:13:21,884 Este es el escrito de Marineo, sin duda. 179 00:13:22,210 --> 00:13:24,678 Esta chequera era suya. 180 00:13:25,050 --> 00:13:27,166 Deja de vivir en el país de la fantasía. 181 00:13:27,370 --> 00:13:30,123 Si lo hubieras conocido no pensarías eso. 182 00:13:30,330 --> 00:13:32,719 - Era corrupto. - No es cierto. ¡Basta! 183 00:13:32,930 --> 00:13:34,807 - Acéptalo. - ¡No! 184 00:13:36,650 --> 00:13:40,120 debe haber otro explicación. Lo encontraré. 185 00:13:40,330 --> 00:13:41,365 Allí... 186 00:13:42,090 --> 00:13:44,684 En esa carpeta. Ve y compruébalo. 187 00:13:44,890 --> 00:13:47,120 Ahí está la evidencia. 188 00:13:47,330 --> 00:13:50,481 fui herido dentro de un auto en llamas. 189 00:13:50,690 --> 00:13:53,488 Él me sacó. ¿Habrías sido tan valiente? 190 00:13:53,690 --> 00:13:56,158 Tal vez no, pero no es así. hazlo limpio. 191 00:14:05,890 --> 00:14:08,643 Todo lo que se necesita es Acepta un juego peligroso. 192 00:14:09,290 --> 00:14:12,680 Lo haces una vez y luego... 193 00:14:17,050 --> 00:14:19,359 hay mucho trabajo hacer aquí. 194 00:14:22,050 --> 00:14:23,927 Si quieres ayudarme... 195 00:14:27,890 --> 00:14:31,439 No, debo enfrentarme a mis responsabilidades. 196 00:14:31,650 --> 00:14:33,163 Luego. 197 00:14:33,770 --> 00:14:35,965 Todavía te necesito ahora. 198 00:15:29,730 --> 00:15:31,686 ¿Por qué no arrestaste a Cirinna? 199 00:15:31,890 --> 00:15:34,563 usando la evidencia de Titti ¿contra él? 200 00:15:34,770 --> 00:15:37,364 como un adicto ella no tiene credibilidad 201 00:15:37,570 --> 00:15:39,765 y no quiero alguien que la mate. 202 00:15:39,970 --> 00:15:42,643 Por eso me puse Esa trampa para Cirinna. 203 00:15:42,850 --> 00:15:46,126 - Corriste un gran riesgo. - Pero yo era el cazador, no él. 204 00:15:46,330 --> 00:15:49,720 Ahora debemos encontrar El asesino de Leo De María 205 00:15:49,930 --> 00:15:52,763 y hacerle confesar que Cirinna le dio el arma. 206 00:15:56,730 --> 00:15:58,607 Ya casi amanece. 207 00:15:58,810 --> 00:16:02,359 El bar de aquí abajo estará abierto. ¿Qué tal un café? 208 00:16:11,810 --> 00:16:13,163 Señor... 209 00:16:13,650 --> 00:16:16,608 - ¡Inspector! Entra. - Gracias. 210 00:16:17,370 --> 00:16:21,648 Cuando llegué a este pueblo, Me dijiste que buscara un arma. 211 00:16:22,050 --> 00:16:24,325 Aquí tiene. Lo encontré. 212 00:16:24,570 --> 00:16:27,084 Cirinna me disparó con esta arma 213 00:16:27,290 --> 00:16:30,726 y fue usado para matar León De María. 214 00:16:32,330 --> 00:16:35,322 Gracias por interrumpir mi desayuno. 215 00:16:35,530 --> 00:16:37,441 Esta es una muy buena noticia. 216 00:16:37,650 --> 00:16:41,245 - ¿Qué pasa con el caso Marineo? - Estamos en el camino correcto. 217 00:16:41,450 --> 00:16:43,645 pero necesito tiempo para ver las cosas con claridad. 218 00:16:51,490 --> 00:16:54,129 ella esta pasando por retiros. 219 00:17:02,930 --> 00:17:04,079 Titti... 220 00:17:05,010 --> 00:17:07,205 cirinna no lo hará atormentarte de nuevo. 221 00:17:08,570 --> 00:17:10,561 No te volverá a atormentar. 222 00:17:12,930 --> 00:17:14,409 Se acabó. 223 00:17:15,090 --> 00:17:16,489 ¿Entender? 224 00:17:17,010 --> 00:17:19,046 Nunca lo volverás a ver. 225 00:17:20,810 --> 00:17:23,688 Ahora intenta mantener la calma. querida. 226 00:17:25,290 --> 00:17:26,609 Mantén la calma. 227 00:17:27,370 --> 00:17:28,439 Allá. 228 00:17:29,370 --> 00:17:32,362 La radio acaba de dar noticias. del tiroteo. 229 00:17:32,570 --> 00:17:35,687 Algunos peces grandes tendrán Un duro despertar hoy. 230 00:17:36,930 --> 00:17:39,080 Cuatro autos están listos por las detenciones. 231 00:17:39,290 --> 00:17:43,044 Hemos enviado a los demás. a los suburbios como señuelo 232 00:17:43,250 --> 00:17:46,640 para que nadie sepa donde Realmente somos, como querías. 233 00:17:46,850 --> 00:17:49,648 Esa es la lista de detenciones a realizar. 234 00:17:50,250 --> 00:17:51,478 Está bien. 235 00:17:51,690 --> 00:17:56,206 No, espera. Este caballero se va. 236 00:17:58,330 --> 00:18:01,288 - ¡Ese hombre es un traficante! - Sí, pero es banquero. 237 00:18:01,490 --> 00:18:04,368 ¿Los banqueros tienen inmunidad? ¿Como los políticos? 238 00:18:04,570 --> 00:18:07,289 Hoy vamos a arrestar El grupo de comerciantes de Cirinna. 239 00:18:07,490 --> 00:18:10,562 Los del puerto, la estación... 240 00:18:10,770 --> 00:18:14,399 Por el momento, los bancos pueden dormir tranquilos. 241 00:18:14,770 --> 00:18:17,284 debemos hacer Los altos mandos piensan 242 00:18:17,490 --> 00:18:21,688 buscamos publicidad y persiguiendo al pececito. 243 00:18:22,330 --> 00:18:24,286 No debemos tocar los bancos. 244 00:18:24,490 --> 00:18:27,607 Cuando lo hagas, necesitas pruebas serias 245 00:18:27,810 --> 00:18:29,402 porque te han marcado. 246 00:18:29,610 --> 00:18:32,363 - Y te harán explotar. - Absolutamente. 247 00:18:32,570 --> 00:18:34,765 Su esposa está aquí, señor. 248 00:18:38,290 --> 00:18:39,279 ¡Demás! 249 00:18:39,770 --> 00:18:41,601 ¿Qué te trae por aquí? 250 00:18:43,890 --> 00:18:45,528 Entra. 251 00:18:47,050 --> 00:18:48,403 Señora... 252 00:18:50,210 --> 00:18:52,280 ¿Por qué estás aquí? 253 00:18:52,570 --> 00:18:54,686 Te esperé toda la noche. 254 00:18:55,650 --> 00:18:59,279 Entonces esta mañana escuché en la radio lo que había pasado. 255 00:19:00,090 --> 00:19:02,365 - No me llamaste. - Lo siento, cariño. 256 00:19:02,570 --> 00:19:06,245 Estaba a punto de hacerlo. De todos modos, Todo está bien, como puedes ver. 257 00:19:06,450 --> 00:19:08,805 - Gracias por venir. - Debemos hablar. 258 00:19:09,010 --> 00:19:12,047 Señor, iré y daré las ordenes. 259 00:19:25,450 --> 00:19:28,283 - ¿Bien? - Tengo que hablar contigo. 260 00:19:28,650 --> 00:19:32,484 Eso dijiste. Tengo que irme, me están esperando. 261 00:19:32,690 --> 00:19:34,282 No es fácil. 262 00:19:36,170 --> 00:19:39,560 ¿Por qué no es fácil? ¿Le pasó algo a Paola? 263 00:19:39,770 --> 00:19:41,886 No, ella está bien. 264 00:19:42,530 --> 00:19:44,600 Es algo sobre mí. 265 00:19:46,970 --> 00:19:49,962 cuando me dijiste Estarías fuera toda la noche 266 00:19:50,170 --> 00:19:52,081 ¿Sabes lo que pensé? 267 00:19:52,930 --> 00:19:57,003 que tuviste uno de tus citas con esa chica. 268 00:20:01,090 --> 00:20:02,569 ¿Qué? 269 00:20:06,170 --> 00:20:07,842 Pensé... 270 00:20:08,050 --> 00:20:09,847 "Él está con ella" 271 00:20:10,890 --> 00:20:12,846 "y estoy completamente solo." 272 00:20:14,890 --> 00:20:17,085 No quería estar solo. 273 00:20:19,410 --> 00:20:21,560 Fui a ver a Santamaría. 274 00:20:33,210 --> 00:20:35,804 Lo siento señor pero dijiste las 9:30 en punto. 275 00:20:36,210 --> 00:20:37,689 Estaré ahí mismo. 276 00:20:55,970 --> 00:20:57,926 Será mejor que hablemos en casa. 277 00:21:00,410 --> 00:21:02,401 ¿Vendrás a casa? 278 00:21:02,970 --> 00:21:04,198 Por supuesto. 279 00:21:10,250 --> 00:21:13,925 Coches 7 y 9 con el sargento. 3 y 4 con Soriano... 280 00:21:42,130 --> 00:21:43,449 ¡Inspector! 281 00:22:13,770 --> 00:22:15,806 Han encontrado algo. 282 00:22:16,010 --> 00:22:18,080 Inspector, encontraron algo. 283 00:22:33,890 --> 00:22:36,006 Sí, lo traeré esta noche... 284 00:22:54,010 --> 00:22:57,719 ¡Bastardos! Bastardos. ¡Te lo mostraré! 285 00:23:59,370 --> 00:24:00,405 Hola. 286 00:24:07,330 --> 00:24:09,639 Lo siento, esto no es el momento de hablar. 287 00:24:09,850 --> 00:24:13,445 - He esperado 2 días. - Hace 2 noches que no duermo. 288 00:24:13,650 --> 00:24:16,562 ¿Qué hay que discutir? Hiciste tu elección. 289 00:24:16,770 --> 00:24:18,408 Me empujaste. 290 00:24:18,650 --> 00:24:22,359 No eres una marioneta, Else. Hiciste lo que querías hacer. 291 00:24:22,570 --> 00:24:25,482 ¿Y tú con esa chica? Intenta negarlo. 292 00:24:25,690 --> 00:24:27,248 No pasó nada. 293 00:24:38,890 --> 00:24:41,802 no me gustan las traiciones entonces no pasó nada. 294 00:24:42,970 --> 00:24:45,359 yo hubiera te lo dije de antemano... 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,726 a diferencia de lo que haces. 296 00:24:50,090 --> 00:24:52,081 Lo siento, tengo que dormir ahora. 297 00:24:53,050 --> 00:24:55,484 Hacer trampa no es sólo yendo a la cama. 298 00:24:55,690 --> 00:24:59,319 Probablemente me engañaste más con tus pensamientos. 299 00:25:01,610 --> 00:25:02,929 Las acciones cuentan. 300 00:25:03,370 --> 00:25:06,726 ¡Excelente! entonces puedes trátame como a una puta. 301 00:25:06,930 --> 00:25:09,285 Nunca usé esa palabra. 302 00:25:09,770 --> 00:25:11,806 Tampoco se me pasó por la cabeza. 303 00:25:12,410 --> 00:25:15,482 no lo consideraste lo que ha sido mi vida. 304 00:25:16,170 --> 00:25:20,049 Viviendo en diferentes hogares, solo como un mueble. 305 00:25:20,450 --> 00:25:24,284 Y si alguien me llevara Ni siquiera te darías cuenta. 306 00:25:24,810 --> 00:25:27,563 ¿No puedes ver eso? yo fui con santamaría 307 00:25:27,810 --> 00:25:29,641 ¿por desesperación? 308 00:25:29,850 --> 00:25:31,283 cometo errores 309 00:25:31,490 --> 00:25:34,209 porque no lo sé cómo actuar. 310 00:25:34,410 --> 00:25:38,642 Ayúdame, por favor. No seas simplemente quisquilloso. 311 00:25:38,850 --> 00:25:39,965 Cálmate. 312 00:25:41,850 --> 00:25:43,681 Hablaremos más tarde. 313 00:25:58,490 --> 00:26:00,401 - ¿Algo bueno? - Nada mal. 314 00:26:00,610 --> 00:26:02,840 - Hola. - Es el inspector Cattani. 315 00:26:04,130 --> 00:26:07,361 Inspector, buenos días. Felicidades. 316 00:26:07,570 --> 00:26:11,358 Me gustaría entrevistarte. Roma y Palermo quieren uno... 317 00:26:11,570 --> 00:26:15,040 Y me gustaría entrevistarte aquí en la estación. 318 00:26:15,330 --> 00:26:17,480 ¿Es una invitación o una convocatoria? 319 00:26:17,690 --> 00:26:21,683 - Mañana por la tarde ¿vale? - Ciertamente. Voy a estar allí. 320 00:26:23,410 --> 00:26:24,729 Adiós. 321 00:26:33,130 --> 00:26:34,085 ¿Sí? 322 00:26:34,290 --> 00:26:36,008 Hola, soy Nanni. 323 00:26:36,210 --> 00:26:37,279 Hola. 324 00:26:37,490 --> 00:26:40,050 - ¿Está mamá ahí? - Ya veré. 325 00:26:40,370 --> 00:26:42,930 - ¿Quién es? - Es para ti. 326 00:26:47,810 --> 00:26:49,766 - ¿Quién es? - Soy Nanni. 327 00:26:53,090 --> 00:26:56,287 - ¿Le dijiste a tu marido? - Sí. ¿Por qué? 328 00:26:56,730 --> 00:26:59,802 ¡Excelente! me ha convocado a su oficina mañana. 329 00:27:00,890 --> 00:27:03,802 al menos lo sé donde estoy. Adiós. 330 00:27:08,010 --> 00:27:09,887 ¿Te equivocaste, Nanni? 331 00:27:10,130 --> 00:27:12,644 Pon un disco y cállate. 332 00:27:20,370 --> 00:27:22,406 ¿Qué quieres? de Santamaría? 333 00:27:22,610 --> 00:27:24,282 Está relacionado con el trabajo. 334 00:27:24,770 --> 00:27:27,728 Puede que no lo sepas, pero él tiene muchos amigos turbios. 335 00:27:30,810 --> 00:27:34,007 es mejor no hablar delante del niño. 336 00:27:34,370 --> 00:27:37,521 ella es mas sabia que nosotros dos juntos. 337 00:27:37,730 --> 00:27:39,846 Así que ella también puede saber todo 338 00:27:40,050 --> 00:27:43,008 mientras ella esta sufriendo sin saber por qué. 339 00:28:34,850 --> 00:28:36,522 Pareces intranquilo. 340 00:28:37,290 --> 00:28:41,681 Bueno, después de todo, esta es una comisaría de policía. 341 00:28:42,650 --> 00:28:45,323 Pero no tienes nada que ocultar. 342 00:28:51,450 --> 00:28:54,760 ¿Me entrevistarías? sobre el caso Cirinna? 343 00:28:55,130 --> 00:28:57,086 Sí. Será un honor. 344 00:28:59,330 --> 00:29:01,969 Aquí hay una lista de preguntas. Y me gustaría... 345 00:29:02,170 --> 00:29:05,640 - ¿Sí? - Me gustaría un estudio completo. 346 00:29:06,170 --> 00:29:08,161 Lleno de gente que cuenta. 347 00:29:08,370 --> 00:29:11,362 Ravanusa el banquero, Terrasini el abogado, 348 00:29:11,570 --> 00:29:13,049 y los demás. 349 00:29:13,370 --> 00:29:17,249 me gustaria tener un debate y hacerles preguntas. 350 00:29:17,490 --> 00:29:19,845 ¿Puedo contar contigo? 351 00:29:20,490 --> 00:29:22,128 Sí... eso creo. 352 00:29:22,330 --> 00:29:26,243 Puedo enviar las invitaciones para el domingo por la tarde. 353 00:29:27,410 --> 00:29:29,924 Obtendrá su triunfo, señor. 354 00:29:30,850 --> 00:29:31,999 Bien. 355 00:29:33,850 --> 00:29:36,887 Estoy seguro de que te organizarás admirablemente. 356 00:29:38,170 --> 00:29:41,480 eres muy talentoso aunque seas vil. 357 00:29:42,610 --> 00:29:44,999 - ¿Indulto? - Dije "vil". 358 00:29:45,210 --> 00:29:47,121 ¿Has dejado de sonreír? 359 00:29:48,210 --> 00:29:52,488 Hablaremos de esto más tarde. Ve y prepara tu transmisión. 360 00:29:58,850 --> 00:30:02,126 ¿Qué corbata debo usar? ¿Claro u oscuro? 361 00:30:02,330 --> 00:30:03,968 El rayado. 362 00:30:04,730 --> 00:30:08,120 Es más refinado. Es para la tarde. 363 00:30:08,330 --> 00:30:12,846 Sé que me aburriré muchísimo. Qué dolor en el trasero. 364 00:30:36,090 --> 00:30:38,809 Giuseppe, que estúpido zapatos me diste? 365 00:30:39,010 --> 00:30:42,047 Ayer dijiste son cómodos. 366 00:30:42,250 --> 00:30:46,528 ¿No ves el color? ¡Debes ser un idiota! 367 00:30:47,970 --> 00:30:50,040 Mi domingo ya esta arruinado 368 00:30:50,250 --> 00:30:53,606 y todo lo que necesito ¿Es este imbécil? 369 00:30:53,810 --> 00:30:55,528 ¡Eres un imbécil! 370 00:30:57,210 --> 00:30:59,280 Faltan diez minutos. 371 00:30:59,490 --> 00:31:02,766 Tenga paciencia, señor. Todos aparecerán. 372 00:31:16,250 --> 00:31:20,482 Acabo de recordar que hay un concierto de Bellini en alguna parte. 373 00:32:18,330 --> 00:32:20,207 Salgamos al aire. 374 00:32:21,050 --> 00:32:23,564 - ¿Qué, así? - Así es. 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,647 - ¿No te gusta? - Hay mejores. 376 00:32:54,010 --> 00:32:57,446 Bienvenido a nuestro "Opiniones desconectadas". 377 00:32:57,650 --> 00:33:01,563 Nuestro invitado de hoy es Inspector Corrado Cattani, 378 00:33:01,770 --> 00:33:03,726 El inspector jefe de nuestra ciudad. 379 00:33:03,930 --> 00:33:05,921 Entonces, le toca a él. 380 00:33:06,650 --> 00:33:07,685 Gracias. 381 00:33:09,090 --> 00:33:12,799 Una vez, hablando con un asistente mío, 382 00:33:13,370 --> 00:33:16,407 comparé nuestro trabajo a la de un pescador, 383 00:33:17,050 --> 00:33:19,041 que lentamente tira de su red 384 00:33:19,250 --> 00:33:22,208 sin saber qué pez pescará. 385 00:33:22,930 --> 00:33:26,366 También dije que el peligro de este tipo de pesca 386 00:33:26,570 --> 00:33:29,926 es que una vez el pez detectar la red 387 00:33:30,130 --> 00:33:33,440 podrían huir antes de ser atrapado 388 00:33:33,650 --> 00:33:36,608 y alertarnos unos a otros al peligro. 389 00:33:37,210 --> 00:33:39,087 Sí, él también me dijo eso. 390 00:33:40,130 --> 00:33:42,325 Luego conocí a un sacerdote 391 00:33:42,650 --> 00:33:44,880 quien me habló de un nuevo tipo de rosario... 392 00:33:45,090 --> 00:33:47,046 Me daría miedo salir en la televisión. 393 00:33:47,250 --> 00:33:49,639 pero es inteligente y valiente, ¿no es así? 394 00:33:49,850 --> 00:33:51,806 Porque vincula criminalmente 395 00:33:52,010 --> 00:33:55,241 tantos niveles diferentes de nuestra sociedad. 396 00:33:55,690 --> 00:33:59,205 Y finalmente, cuando yo llegó a este pueblo, 397 00:33:59,410 --> 00:34:01,560 un alto funcionario 398 00:34:01,770 --> 00:34:04,364 Me dijo que buscara un arma. 399 00:34:05,650 --> 00:34:07,447 lo encontramos 400 00:34:07,650 --> 00:34:09,720 y es la misma arma 401 00:34:09,930 --> 00:34:13,366 que mató al inspector adjunto León De María. 402 00:34:14,290 --> 00:34:16,406 También atrapamos al asesino. 403 00:34:17,410 --> 00:34:19,287 pero queda una pregunta... 404 00:34:19,490 --> 00:34:22,562 ¿Por qué mataron a Leo De María? 405 00:34:23,610 --> 00:34:25,805 He decidido seguir un hilo... 406 00:34:26,010 --> 00:34:30,322 Quizás sea imperfecto e incompleto, 407 00:34:31,090 --> 00:34:33,843 pero creo que se cruza toda nuestra ciudad 408 00:34:34,530 --> 00:34:36,282 con su veneno. 409 00:34:37,490 --> 00:34:39,446 Y está detrás del enlace. 410 00:34:39,650 --> 00:34:44,121 que une a personas y empresas, tanto legales como ilegales, 411 00:34:44,330 --> 00:34:46,286 desde asesinos hasta funcionarios... 412 00:34:46,570 --> 00:34:47,719 dinero. 413 00:34:47,930 --> 00:34:50,398 Ese hilo tal vez permítanos descubrirlo 414 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 por qué mataron a Leo De María. 415 00:34:52,770 --> 00:34:55,523 y ese es el hilo la policía lo seguirá. 416 00:34:55,730 --> 00:34:58,244 yo había invitado los notables de la ciudad 417 00:34:58,450 --> 00:35:02,159 para pedirles ayuda, pero ninguno apareció. 418 00:35:02,810 --> 00:35:07,645 Han ofendido al Estado y recibirá una respuesta adecuada. 419 00:35:19,650 --> 00:35:20,878 Muy contundente. 420 00:35:34,530 --> 00:35:36,521 ¡Esperen, colegas! 421 00:35:36,730 --> 00:35:39,164 Lo que me gustaría lograr, 422 00:35:39,370 --> 00:35:42,328 es lo que es generalmente no alcanzable. 423 00:35:42,530 --> 00:35:47,206 Es decir, una estrecha colaboración entre los tres cuerpos. 424 00:35:47,410 --> 00:35:50,243 Brevemente, la idea es intercambiar información 425 00:35:50,450 --> 00:35:53,408 sobre personas que de repente convertirse en millonarios 426 00:35:53,610 --> 00:35:55,680 y los nombres de sus bancos. 427 00:35:55,890 --> 00:35:58,279 ¿Se lo has dicho al Fiscal? 428 00:35:58,490 --> 00:36:01,926 Lo haremos cuando Necesitamos permiso para continuar. 429 00:36:02,130 --> 00:36:06,521 Entonces quieres una consulta en personas y círculos? 430 00:36:06,730 --> 00:36:09,198 Si y asegurándose no hay fugas. 431 00:36:09,410 --> 00:36:13,528 Por supuesto. ¿Qué pasa una vez? tenemos la información? 432 00:36:13,930 --> 00:36:15,886 Quien quiera actuar, actuará. 433 00:36:16,090 --> 00:36:19,241 y quien quiera para mirar, sin resentimientos. 434 00:36:19,450 --> 00:36:22,408 inspector adjunto Leo De María 435 00:36:22,610 --> 00:36:25,044 caído en el cumplimiento del deber 436 00:36:37,410 --> 00:36:40,243 Entre a mi auto, señor. Quiero una palabra. 437 00:37:02,610 --> 00:37:05,602 Pido disculpas por no asistir 438 00:37:05,930 --> 00:37:09,639 tu programa en television pero tuve un fuerte resfriado. 439 00:37:10,050 --> 00:37:13,963 - Usted informó al Ministerio. - Ah, sí... 440 00:37:14,170 --> 00:37:18,163 Sólo para tener una opinión, una reacción. 441 00:37:18,570 --> 00:37:21,243 - Querían ver la cinta. - Naturalmente. 442 00:37:21,450 --> 00:37:24,089 debes entender no es habitual 443 00:37:24,290 --> 00:37:28,078 para que un funcionario haga ciertas declaraciones en la televisión. 444 00:37:28,290 --> 00:37:31,123 Pero en Roma todo fue bien recibido. Les gustó. 445 00:37:31,330 --> 00:37:35,482 Después de todo, ¿por qué no utilizar de estos nuevos métodos? 446 00:37:36,730 --> 00:37:39,324 lo comprobaron y aprobado. 447 00:37:39,530 --> 00:37:42,647 Sí, lo aprobaron. Mostraste estilo. 448 00:37:42,850 --> 00:37:45,318 Y tan anticuado como soy, Lo admito. 449 00:37:46,170 --> 00:37:48,286 También me han dicho 450 00:37:48,490 --> 00:37:51,129 sobre esta nueva iniciativa tuyo. 451 00:37:51,970 --> 00:37:54,962 Su investigación sobre riqueza repentina. 452 00:37:55,170 --> 00:37:58,480 Que término tan maravilloso se les ha ocurrido... 453 00:37:58,690 --> 00:38:00,601 ¡"Riqueza repentina"! 454 00:38:01,410 --> 00:38:04,402 Genial, pero es una pena. no me mantienes informado. 455 00:38:04,610 --> 00:38:07,602 Lo habría hecho, pero los rumores Viaja tan rápido aquí. 456 00:38:07,810 --> 00:38:10,449 En el fondo no podrías dar dos gritos 457 00:38:10,650 --> 00:38:12,606 que me dijeron ciertas cosas. 458 00:38:12,810 --> 00:38:14,766 En realidad, debes estar contento. 459 00:38:14,970 --> 00:38:17,689 ahora lo sabes ¡Quienes son los chismosos! 460 00:38:19,530 --> 00:38:22,283 Pero no creas que hay una conspiración contra ti. 461 00:38:22,610 --> 00:38:25,443 De nada. conspiración Es una palabra demasiado fuerte. 462 00:38:25,650 --> 00:38:29,848 Verá, señor, como le dije, soy un hombre anticuado 463 00:38:30,050 --> 00:38:32,359 con un tradicional educación jurídica. 464 00:38:32,650 --> 00:38:35,323 - Aunque muy positivo. - Muy agradecido. 465 00:38:35,530 --> 00:38:38,602 Ya ve, señor, Soy lo suficientemente vanidoso como para creer 466 00:38:38,810 --> 00:38:41,040 Puedo leer tu proyecto. 467 00:38:41,810 --> 00:38:43,641 Un proyecto ambicioso. 468 00:38:44,370 --> 00:38:48,921 No vas a procesar el crimen cuando sucede, 469 00:38:49,130 --> 00:38:51,166 como debería hacerlo un inspector jefe. 470 00:38:51,570 --> 00:38:56,166 Pero quieres eliminarlo con tus leyes, 471 00:38:56,370 --> 00:39:01,728 adáptalo a tus puntos de vista personales, según lo dictado por esas opiniones. 472 00:39:03,410 --> 00:39:05,480 Si se me permite decirlo. 473 00:39:05,810 --> 00:39:09,041 no esperas por el criminal, 474 00:39:09,250 --> 00:39:12,208 vas a buscarlo, convencido de que lo encontrarás 475 00:39:12,410 --> 00:39:14,970 porque eres moralista. 476 00:39:15,170 --> 00:39:17,479 Pero eso es muy peligroso. 477 00:39:17,690 --> 00:39:21,808 Tu creas criminales y crímenes donde no los hay. 478 00:39:22,010 --> 00:39:25,400 Pero fingir que hay honestidad donde no hay ninguno 479 00:39:25,610 --> 00:39:27,646 puede ser igual de peligroso. 480 00:39:28,170 --> 00:39:31,367 Digamos que uno debería encontrar un término medio feliz. 481 00:39:33,170 --> 00:39:35,684 Adiós, amigo mío. 482 00:40:21,330 --> 00:40:23,286 Anna, ven a mi casa. 483 00:40:33,770 --> 00:40:36,842 El trabajo te hace bien. No estás tan pálido. 484 00:40:38,530 --> 00:40:41,806 no estoy loco por piel sana y quemada. 485 00:40:42,410 --> 00:40:44,970 Me gusta verme pálida y marchita. 486 00:40:45,170 --> 00:40:48,845 Y tengo un fuerte disgusto para personas sanas y oscuras. 487 00:40:49,130 --> 00:40:52,406 - Estás gruñón hoy. - Eres un hipócrita y un cerdo. 488 00:40:52,610 --> 00:40:53,565 ¿En realidad? 489 00:40:55,170 --> 00:40:57,161 No estás aquí para mí, ¿eres tú? 490 00:40:57,370 --> 00:41:01,363 Sin duda se trata de su investigación. ¿No es así? 491 00:41:01,570 --> 00:41:05,040 Al ver que tienes que arrestar todo el pueblo, alistadme... 492 00:41:05,250 --> 00:41:08,162 Como informante... Los llamas espías, ¿no? 493 00:41:13,050 --> 00:41:15,405 deja de mirarme así, 494 00:41:15,970 --> 00:41:19,326 como un doctor examinando a su paciente. 495 00:41:19,530 --> 00:41:22,124 Eres tan tolerante y comprensión! 496 00:41:24,330 --> 00:41:28,528 Estás seguro de que eres un ganador y soy un perdedor. 497 00:41:28,850 --> 00:41:31,444 estas hablando muchas tonterías. 498 00:41:31,930 --> 00:41:34,967 - Entonces haz tus preguntas. - No tengo preguntas. 499 00:41:36,770 --> 00:41:39,842 - Entonces, ¿a qué has venido? - Para verte. 500 00:41:44,130 --> 00:41:46,928 - Eso no es cierto. - Es. 501 00:41:48,770 --> 00:41:51,000 Vamos chicos hay una reunión. 502 00:41:53,930 --> 00:41:55,204 Reunión. 503 00:42:27,170 --> 00:42:29,843 - ¿No puedes dormir? - No. 504 00:42:31,050 --> 00:42:33,006 ¿Quieres sentarte? 505 00:42:39,050 --> 00:42:40,961 - ¿Té? - No. 506 00:42:44,170 --> 00:42:46,604 ¿Serás feliz? ¿Escuchar que me voy? 507 00:42:46,810 --> 00:42:50,644 ¿Feliz? ¿Por qué debería ser feliz? 508 00:42:51,090 --> 00:42:54,241 esto ha traído sólo humillación para los dos. 509 00:42:55,690 --> 00:42:58,602 ya no puedo sigue así. 510 00:42:59,810 --> 00:43:01,766 No te voy a despedir. 511 00:43:03,730 --> 00:43:05,368 Pero no puedo... 512 00:43:05,570 --> 00:43:08,323 no puedo superarlo lo que me hiciste. 513 00:43:11,850 --> 00:43:16,162 La familia es algo importante. No es un juego. 514 00:43:17,890 --> 00:43:21,724 - Pero no te despediré. - No quiero estar aquí. 515 00:43:22,610 --> 00:43:25,727 No siento que esto sea mi casa nunca más. 516 00:43:26,050 --> 00:43:27,927 Me voy con Paola. 517 00:43:28,130 --> 00:43:31,327 Estar separados podría ayudar deja las cosas más claras... 518 00:43:31,890 --> 00:43:34,358 para mí y para ti. 519 00:43:36,210 --> 00:43:37,962 Buenas noches, Corrado. 520 00:43:38,810 --> 00:43:40,243 Buenas noches. 521 00:43:54,610 --> 00:43:56,521 Te llamaré mañana. 522 00:43:56,730 --> 00:44:00,200 En realidad, te llamaré todos los días. 523 00:44:02,810 --> 00:44:06,120 -Paola, debes irte. - ¡No, no iré! 524 00:44:06,690 --> 00:44:09,158 No, no lo haré sube a ese barco. 525 00:44:09,650 --> 00:44:11,561 ¿Está eso claro? ¡No! 526 00:44:13,930 --> 00:44:15,807 Paola, por favor. 527 00:44:16,370 --> 00:44:18,884 Por favor, debes irte. Ven aquí. 528 00:44:21,090 --> 00:44:22,762 Debes irte. 529 00:44:23,410 --> 00:44:24,684 No iré. 530 00:44:25,210 --> 00:44:26,404 Por favor... 531 00:44:29,050 --> 00:44:30,927 ¡Paola, ven aquí! 532 00:44:32,010 --> 00:44:34,399 si me persigues Saltaré al agua. 533 00:44:37,730 --> 00:44:38,765 Esperar. 534 00:45:33,050 --> 00:45:35,405 Si Paola lo prefiere así... 535 00:45:37,170 --> 00:45:39,286 Intenta estar con ella. 536 00:45:40,730 --> 00:45:42,925 la conseguiré para salir mañana. 537 00:45:43,290 --> 00:45:44,643 Mañana. 538 00:45:46,890 --> 00:45:48,289 Adiós. 539 00:45:54,770 --> 00:45:58,046 mi hija necesitará tu oficina hasta la hora del almuerzo. 540 00:45:58,250 --> 00:45:59,763 Claro, está bien. 541 00:46:00,050 --> 00:46:01,642 Entra, tú. 542 00:46:02,810 --> 00:46:05,483 Entra, la oficina es toda tuya. 543 00:46:05,690 --> 00:46:07,965 Necesitamos 5 minutos a solas... 544 00:46:08,170 --> 00:46:09,489 Ciertamente. 545 00:46:12,410 --> 00:46:13,604 Entonces... 546 00:46:13,810 --> 00:46:16,324 Hagamos un trato, ¿vale? 547 00:46:16,530 --> 00:46:18,760 Te vas y vas con mamá. 548 00:46:18,970 --> 00:46:22,804 Luego, de vez en cuando, puedes Visítame por unos días. 549 00:46:23,170 --> 00:46:24,444 ¿Acordado? 550 00:46:24,650 --> 00:46:26,606 No me voy a ir. 551 00:46:28,170 --> 00:46:31,287 no me gusto esa escena en el puerto hoy. 552 00:46:31,490 --> 00:46:34,687 - No fue una escena. - ¡La gente civilizada habla! 553 00:46:34,890 --> 00:46:38,326 Entonces deberías haberme preguntado donde quería ir. 554 00:46:38,530 --> 00:46:40,760 ¿Qué pasa con el dolor? ¿Le causaste a mamá? 555 00:46:40,970 --> 00:46:42,289 Lo lamento. 556 00:46:42,490 --> 00:46:45,004 - Lo discutiremos en casa. - No me iré. 557 00:46:45,210 --> 00:46:46,609 Mira, Paola... 558 00:46:55,490 --> 00:46:56,559 ¡Genial! 559 00:47:05,850 --> 00:47:08,808 Soy del inspector Cattani. hija. Hola. 560 00:47:09,050 --> 00:47:10,768 Hola señorita. 561 00:47:13,490 --> 00:47:16,209 "Querida mamá, Perdón si te molesté" 562 00:47:16,410 --> 00:47:19,686 "Pero es lo mejor". 563 00:47:22,370 --> 00:47:27,160 "Papá necesita a alguien" 564 00:47:30,730 --> 00:47:34,928 "para estar cerca de él..." 565 00:47:40,690 --> 00:47:45,400 "Lo vigilaré." 566 00:47:48,770 --> 00:47:51,284 ¿Por qué tomaste ¿un bote de remos? 567 00:47:51,490 --> 00:47:53,446 Pensé que todavía tenía 20 años. 568 00:47:53,650 --> 00:47:56,118 - ¿Te sientes viejo, papá? - No, viejo no... 569 00:47:56,450 --> 00:47:58,964 Pero yo solía ser en mejores condiciones. 570 00:47:59,170 --> 00:48:00,888 - Pobre papá. - ¡De ninguna manera! 571 00:48:01,090 --> 00:48:03,604 y no me des Esa mirada de lástima. 572 00:48:03,970 --> 00:48:07,246 A veces se siente como eres mi hermano mayor. 573 00:48:07,610 --> 00:48:08,963 ¿Yo, tu hermano? 574 00:48:09,850 --> 00:48:11,681 ¿No te gustaría eso? 575 00:48:11,930 --> 00:48:14,603 Bueno, dime... 576 00:48:15,370 --> 00:48:17,486 ¿Qué clase de hermana? ¿lo serías? 577 00:48:18,330 --> 00:48:20,321 Siempre te mantendría cerca. 578 00:48:21,130 --> 00:48:23,166 te cuidaría cuando estás enfermo, 579 00:48:23,650 --> 00:48:27,165 hablaría contigo y querría para conocer tus pensamientos. 580 00:48:29,050 --> 00:48:32,281 nunca he hablado a ti mucho, ¿verdad? 581 00:48:34,010 --> 00:48:36,285 Nunca he preguntado sobre tus pensamientos. 582 00:48:36,490 --> 00:48:38,048 No importa. 583 00:48:43,050 --> 00:48:44,688 Así que escuchémoslo... 584 00:48:45,690 --> 00:48:47,123 ¿Qué opinas? 585 00:48:47,450 --> 00:48:48,803 ¿Acerca de? 586 00:48:51,650 --> 00:48:52,719 Acerca de mí. 587 00:48:56,970 --> 00:48:58,005 No. 588 00:48:59,930 --> 00:49:01,045 ¿Por qué? 589 00:49:03,370 --> 00:49:05,440 Te lo diré algún día. ¿Bueno? 590 00:49:11,130 --> 00:49:13,086 Está bien, hermanita. 591 00:49:15,650 --> 00:49:19,723 Tengo 60 nombres entre los que se hicieron ricos rápidamente. 592 00:49:23,250 --> 00:49:27,163 Bueno, bueno... Tienes un pez muy grande. 593 00:49:27,530 --> 00:49:29,680 ¿Crees que lo lograremos? 594 00:49:29,890 --> 00:49:33,280 Quiero decir, la gente ha estado investigado antes. 595 00:49:33,490 --> 00:49:36,687 - Pero todo acabó mal. - En derramamiento de sangre. 596 00:49:36,890 --> 00:49:39,404 Deberías ser más cauteloso. 597 00:49:41,290 --> 00:49:43,008 ¿Alguna noticia de Cirinna? 598 00:49:43,210 --> 00:49:45,963 el esta contratando un equipo de defensa de primer nivel. 599 00:49:47,450 --> 00:49:49,725 ¿Qué pasa con ¿El hermano de Anna Caruso? 600 00:49:49,930 --> 00:49:52,649 Ha tenido gripe. ¡El "virus del miedo"! 601 00:49:53,490 --> 00:49:55,924 ¿Le dijiste a la cárcel? para vigilarlo? 602 00:49:56,130 --> 00:49:58,690 te recuerdo el superintendente diariamente. 603 00:49:59,530 --> 00:50:01,964 Dime, ¿cómo ¿Soportar este calor? 604 00:50:02,170 --> 00:50:04,479 Tengo un ventilador en mi oficina. 605 00:50:17,650 --> 00:50:20,608 Muéstrame tus papeles. 606 00:50:34,050 --> 00:50:35,642 Estabas acelerando. 607 00:50:35,850 --> 00:50:39,206 ¿Cuál es tu excusa? ¿Cuál es tu respuesta? 608 00:50:39,410 --> 00:50:42,527 - Deberías estar en el Centro. - Les dije claramente. 609 00:50:42,730 --> 00:50:45,324 Me quedaré sólo si no es una cárcel. 610 00:50:45,530 --> 00:50:49,159 cuando tengo ganas de salir y al ver a alguien, lo hago. 611 00:50:52,810 --> 00:50:54,846 No has estado por aquí. 612 00:50:55,210 --> 00:50:57,041 ¿No quieres verme? 613 00:50:57,250 --> 00:51:00,242 Y no me digas no puedes perder el tiempo. 614 00:51:00,450 --> 00:51:02,406 Nunca dije eso. 615 00:51:15,170 --> 00:51:18,606 Verás, en mi trabajo, tengo que hundir mis manos 616 00:51:18,810 --> 00:51:21,165 en la llamada inmundicia humana. 617 00:51:21,370 --> 00:51:23,281 Entonces tengo que recurrir a 618 00:51:23,490 --> 00:51:26,323 subterfugio, mentiras y compromisos. 619 00:51:28,930 --> 00:51:30,727 Ahora no me gustaría 620 00:51:32,170 --> 00:51:34,559 comportarme conmigo mismo así 621 00:51:34,770 --> 00:51:36,886 particularmente en mi vida privada. 622 00:51:39,250 --> 00:51:41,400 Entonces uno podría terminar solo. 623 00:51:42,610 --> 00:51:44,965 me dijeron tu esposa se ha ido. 624 00:51:46,930 --> 00:51:48,921 ¿No me dirás por qué? 625 00:51:53,330 --> 00:51:54,843 Algo... 626 00:51:56,930 --> 00:51:58,329 sucedió. 627 00:52:00,370 --> 00:52:02,565 Y no la perdoné. 628 00:52:04,250 --> 00:52:05,603 Veo. 629 00:52:06,010 --> 00:52:07,568 Tu... 630 00:52:08,450 --> 00:52:12,489 Tienes miedo de despreciarte a ti mismo si haces lo que ella hizo. 631 00:52:12,690 --> 00:52:16,205 No, no quiero abusar mi posición hacia ti... 632 00:52:16,410 --> 00:52:18,480 tu debilidad y soledad. 633 00:52:18,930 --> 00:52:21,205 Ah, lo entiendo. eres alguien 634 00:52:21,410 --> 00:52:24,720 quien tiene que constantemente ponerse a prueba. 635 00:52:25,970 --> 00:52:28,768 Siempre necesitas respétate a ti mismo. 636 00:52:30,130 --> 00:52:32,803 Si lo pienso, me hace reír. 637 00:52:33,010 --> 00:52:35,649 Nunca he sido crítico sobre mi mismo. 638 00:52:35,850 --> 00:52:38,603 no creo que tenga cualquier autoestima. 639 00:52:39,450 --> 00:52:41,168 Creo que pertenezco a... 640 00:52:41,370 --> 00:52:43,247 lo que llamas inmundicia humana. 641 00:52:43,450 --> 00:52:46,681 - Sí, creo que soy basura humana. - No me refería a ti. 642 00:52:46,890 --> 00:52:49,358 Sí, no es gran cosa. 643 00:52:49,690 --> 00:52:52,079 Tómame como una breve aventura. 644 00:52:52,730 --> 00:52:54,800 - No sería una aventura. - ¿Quién dice? 645 00:52:55,010 --> 00:52:57,763 Podría cansarme de ti en un par de días. 646 00:52:59,050 --> 00:53:01,484 Aquí estamos hablando de 647 00:53:01,690 --> 00:53:04,204 pruebas, respeto, inmundicia humana... 648 00:53:04,410 --> 00:53:07,527 quiero estar contigo y quieres estar conmigo. 649 00:53:08,810 --> 00:53:10,641 Vamos a mi casa. 650 00:53:48,010 --> 00:53:49,568 Hoy... 651 00:53:49,770 --> 00:53:51,601 No me inyecté. 652 00:53:52,290 --> 00:53:55,202 pasé por un parche terrible... 653 00:53:55,410 --> 00:53:59,244 queria salir y conseguir algunas cosas. 654 00:54:07,730 --> 00:54:10,119 pero vine buscándote a ti en su lugar. 655 00:54:35,930 --> 00:54:36,965 Venir. 656 00:54:49,170 --> 00:54:50,444 ¿Bien? 657 00:54:53,650 --> 00:54:56,562 - Fue hermoso. - Para mí también. 658 00:55:00,810 --> 00:55:02,004 Escucha... 659 00:55:06,530 --> 00:55:08,998 Cuidado, El abuelo está mirando. 660 00:55:10,090 --> 00:55:13,207 Entre sus muchos títulos estaban Señor del Cugno 661 00:55:13,410 --> 00:55:16,368 y barón de Quattronze, junto al mar. 662 00:55:17,050 --> 00:55:20,759 Dio la mitad de su patrimonio a mi madre y a mí 663 00:55:20,970 --> 00:55:23,928 y gasté el resto sobre las mujeres y el juego. 664 00:55:24,130 --> 00:55:25,688 ¡Reprensible! 665 00:55:25,890 --> 00:55:27,448 Era muy elegante. 666 00:55:27,650 --> 00:55:30,926 Consiguió tela para sus trajes. desde londres 667 00:55:31,130 --> 00:55:34,008 y su sastre de cualquiera de los dos Nápoles o Roma. 668 00:55:34,850 --> 00:55:37,000 Vivió la buena vida, ¿no? 669 00:55:38,730 --> 00:55:41,119 uno de mis antepasados fue virrey. 670 00:55:41,330 --> 00:55:44,322 Luego hay 2 cardenales, un obispo, 671 00:55:44,530 --> 00:55:47,249 un condotiero y 3 generales. 672 00:55:47,810 --> 00:55:49,846 Ese tío murió en un asilo. 673 00:55:50,050 --> 00:55:52,723 - Es hereditario. - ¡Vamos! 674 00:55:52,930 --> 00:55:54,886 Esa es la tía enana de mi madre. 675 00:55:55,090 --> 00:55:57,650 ella nunca bajó de su caballo. 676 00:55:57,850 --> 00:55:59,966 Estaba demasiado avergonzada. 677 00:56:00,610 --> 00:56:04,319 Ella vivió bien desde los 4 funerarias de su propiedad. 678 00:56:05,490 --> 00:56:07,720 Mira, nací aquí 679 00:56:08,050 --> 00:56:10,848 entre monjes y sirvientes quien decía misa diariamente 680 00:56:11,050 --> 00:56:13,006 en la capilla privada 681 00:56:13,210 --> 00:56:16,998 sobre telas cosidas por las monjas del convento de S. Spirito. 682 00:56:18,330 --> 00:56:21,083 Los años pasaron sin que me dé cuenta 683 00:56:21,290 --> 00:56:23,281 y crecí sin molestarme 684 00:56:23,490 --> 00:56:25,685 para mirar por la ventana. 685 00:56:26,130 --> 00:56:28,041 Luego vino el aburrimiento 686 00:56:28,490 --> 00:56:31,368 heroína, Cirinna... 687 00:56:32,890 --> 00:56:34,687 la muerte de mi madre. 688 00:56:34,890 --> 00:56:36,562 Pero ahora... 689 00:56:37,370 --> 00:56:39,406 ahora te tengo a ti. 690 00:56:42,690 --> 00:56:44,646 Cuando venimos a vivir aquí 691 00:56:44,850 --> 00:56:48,889 tendré el carruaje dorado traído de los establos. 692 00:56:51,130 --> 00:56:54,406 Perdóname pero tengo miedo. vivir sin ti ahora. 693 00:56:56,330 --> 00:56:58,639 Te condenaste en parte a ti mismo. 694 00:57:00,490 --> 00:57:02,526 Te odio por eso. 695 00:57:03,770 --> 00:57:05,806 No tienes derecho a salvarme. 696 00:57:06,010 --> 00:57:08,160 aparte del amor tengo para ti. 697 00:57:12,890 --> 00:57:15,768 debería haber muerto antes de conocerte. 698 00:57:17,050 --> 00:57:19,041 Ahora ya no quiero. 699 00:57:34,890 --> 00:57:37,848 - ¿Por qué no estás en la cama? - Me quedé dormido aquí. 700 00:57:38,530 --> 00:57:39,565 Adiós. 701 00:57:56,370 --> 00:57:57,598 ¿Estás enojado? 702 00:57:57,810 --> 00:58:00,449 No, pero no me gustas esperándome. 703 00:58:00,650 --> 00:58:04,359 Pero llámame si llegas tarde o sino me preocupo, ¿vale? 704 00:58:04,570 --> 00:58:05,719 Bueno. 705 00:58:08,010 --> 00:58:10,240 Mamá llamó desde Milán. 706 00:58:11,730 --> 00:58:13,083 ¿Cómo está ella? 707 00:58:13,970 --> 00:58:15,642 Estaba bastante tranquila. 708 00:58:15,850 --> 00:58:19,126 Pobre mamá, ella dice mal sus palabras. 709 00:58:19,330 --> 00:58:24,006 Ella quiere decir algo bonito pero sale mal. 710 00:58:24,210 --> 00:58:26,166 Está un poco confundida. 711 00:58:26,370 --> 00:58:29,043 Pero no es culpa suya. Debe estar cansada. 712 00:58:31,090 --> 00:58:32,318 Papá... 713 00:58:33,410 --> 00:58:34,559 ¿Sí? 714 00:58:35,250 --> 00:58:37,559 ¿Estás muy enojado con mamá? 715 00:58:38,490 --> 00:58:39,639 No... 716 00:58:40,610 --> 00:58:43,647 Pero ya sabes, ella está un poco confundida 717 00:58:43,850 --> 00:58:46,410 y porque yo también lo soy... 718 00:58:46,610 --> 00:58:50,205 Quizás tú también lo seas. No debes atormentarte. 719 00:58:51,010 --> 00:58:53,604 Aquí. Cómelo por la mañana. 720 00:58:53,810 --> 00:58:56,040 estas enojado conmigo porque me quedé? 721 00:58:58,370 --> 00:59:01,407 Me sentiría perdido sin ti en esta casa. 722 00:59:03,490 --> 00:59:05,526 No exageres, papá. 723 00:59:18,130 --> 00:59:19,529 Buenas noches. 724 00:59:35,130 --> 00:59:37,360 ¿Viste a tu chica otra vez? 725 00:59:39,490 --> 00:59:41,321 ¿Esa chica hermosa? 726 00:59:41,650 --> 00:59:45,120 De lo contrario, esa chica no tiene la culpa. y lo sabes. 727 00:59:45,410 --> 00:59:47,844 ¿Cómo es ella? ¿Ahora la conoces mejor? 728 00:59:49,490 --> 00:59:52,402 Ella es insegura y vulnerable. 729 00:59:54,290 --> 00:59:57,646 - ¿Es por eso que la amas? - Tal vez. 730 01:00:01,050 --> 01:00:05,202 - ¿La viste esta noche? - Sí, la vi. 731 01:00:09,210 --> 01:00:11,519 ¿Hiciste el amor? 732 01:00:13,890 --> 01:00:15,403 Sí, hicimos el amor. 733 01:00:20,770 --> 01:00:22,886 ¿Entonces estás feliz? 734 01:00:23,570 --> 01:00:25,800 De lo contrario... por favor. 735 01:00:26,010 --> 01:00:27,921 No estoy llorando. 736 01:00:29,330 --> 01:00:32,288 Te odio... ¡te odio!